译者/蒋盈 向阳实习研究员
我常说在华尔街工作比在南部的女子中学读书容易多了。那时我戴着可乐瓶一样的眼镜，穿背带裤，头发乱糟糟，总是因为成绩优异和笨手笨脚而被嘲笑。在班级体育比赛分组时，毫无悬念的，我总是最后一个被挑走的人。午餐时，没人愿意与我一起。
有一天，在遭到一些羞辱后，我哭着回了家。我妈妈让我坐下，然后用她在打电话的时候才会使用的口吻（我的意思是，与大人交谈时使用的说话方式）对我说，我不应该理睬这些女孩，她们这样糟糕的对待我，唯一的原因是她们嫉妒我。因此我应该忽略这些闲言碎语，专心自己的学业。
现在看来，当然了，她当时所说的并非全是真的（或者说，一点也不真实）,回首我尴尬的校园年代，很难想象有人会嫉妒我。但她告诉我的信息，连同传递给我的来自家庭的支持力量——“你可以做成你想做的任何事”，改变了我的人生。她身为一个相当传统的家庭主妇，默许我不想像她一样在家相夫教子这一点也是相当难得的。
我常想起她的这些话，当我还是一个新手研究分析师，发表不出什么优秀的评论时；当整个华尔街股市都行情看涨，而只有我感觉毫无安全感时；当与我合作过的好几家公司的高级管理人都试图说服我的老板解雇我，因为他们不喜欢我的分析报告时；当我被任命为研究部主任并决定退出投行业务领域，因为客户间的利益冲突意义重大时；当市场萧条，我的公司和我在如何补偿那些因我们的产品而受损失的独立投资人的问题上产生了分歧时。
这些是很重要的，但是她的话对我最大的影响来自更个人的层面。这个建议让我能够“去发现自己的声音”。很多研究都认为相比于男性而言，女性更不容易在商业会议上发表她们的观点；原因是她们的成长环境告诉她们要安静等待她们发言的时机。但有时候在时机到来之前，会议早已结束了。站出来表达自己的看法不是令人羞耻的事，而是一种骄傲，让女性明白这一点可以令这个世界大不一样，尤其是对我们这些美国南部长大的女性而言。
